Et sprogligt eksperiment

(kun for sjov)

 

Midt under mine omfattende skriverier om emner, som interesserer, optager og fascinerer mig, fik jeg pludselig lyst til at se og konstatere, hvordan en af mine kortere tekster ville tage sig ud i forskellige og nærmest tilfældigt udvalgte sprog. Det er der i alfabetisk orden så foreløbig kommet den efterfølgende tekst og artikel ud af:

 

Harry Rasmussen (Dansk)

EN ORDENTLIG KARRUSELTUR!

I min høje alder af snart 90 år vågnede jeg i nat op efter en lidt usædvanlig drøm. Den bestod i, at jeg befandt mig midt i det vældige verdensalt, med jordkloden som min base og omgivet af de vældige og forunderlige himmelske systemer: solsystemet, mælkevejen og alle de øvrige galakser, som alle hver især er i bevægelse og kredser omkring hinanden med en betydelig – men for os normalt skjult – hastighed eller fart.

     Den tanke faldt mig umiddelbart ind, at opfatte det alt sammen som én eneste og overordentlig kæmpemæssig karruseltur, selveste universets karruseltur, som jeg – og jo faktisk også alle I andre – har fået den gave at opleve og opgave at være en lille del af i løbet af det ene og eneste liv, der i henhold til min ét-livs-hypotese er blevet mig og os alle givet.

På den baggrund blegner og svinder alle vores indbyrdes kulturelle og politiske uoverensstemmelser, trakasserier, oprør og krige ind til noget, der i det store kosmiske perspektiv ligner ubetydeligheder.

     Derfor er der virkelig god grund til at ønske hinanden en GLÆDELIG JUL og et GODT NYTÅR!

PS. Tro nu ikke, at jeg er gået fra forstanden! Tværtimod, jeg er så jordbunden som man kan være, når man efter mange år med idealistiske utopiske tanker er landet med hovedet nedad og benene opad.

 

Harry Rasmussen (Afrikaans)

'N REGTE KARUSELRIT!

Op my hoë ouderdom van amper 90 jaar het ek gisteraand wakker geword na 'n effens ongewone droom. Dit het bestaan daaruit dat ek in die middel van die uitgestrekte sout van die wêreld was, met die aardb Harry Rasmussen (Tjekkisk)

POŘÁDNÁ JÍZDA NA KOLOTOČI!

Ve svém pokročilém věku téměř 90 let jsem se včera v noci probudil po trochu neobvyklém snu. Spočívalo v tom, že jsem byl uprostřed obrovské soli světa, se zeměkoulí jako mojí základnou a obklopený obrovskými a úžasnými nebeskými systémy: sluneční soustava, Mléčná dráha a všechny ostatní galaxie, z nichž každá je pohybující se a obíhající kolem sebe.významná - ale pro nás obvykle skrytá - rychlost nebo rychlost.

Okamžitě mě napadla myšlenka vnímat to celé jako jednu jedinou a neobyčejně gigantickou kolotočovou jízdu, kolotočovou jízdu samotného vesmíru, kterou jsem já – a vlastně i vy všichni – dostali dar zažít a úkol být malá část nad jediným životem, který byl podle mé hypotézy jednoho života dán mně a nám všem.

     Na tomto pozadí se všechny naše vzájemné kulturní a politické neshody, obtěžování, povstání a války vytrácejí v něco, co ve velké kosmické perspektivě připomíná bezvýznamnost.

     Proto je opravdu dobrý důvod popřát si navzájem VESELÉ VÁNOCE a ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!

     PS. Teď si nemyslete, že jsem se zbláznil! Naopak jsem tak přízemní, jak jen člověk může být, když po mnoha letech idealistických utopických myšlenek přistál se sklopenou hlavou a zvednutýma nohama.

ol as my basis en omring deur die uitgestrekte en wonderlike hemelstelsels: die sonnestelsel, die Melkweg, en al die ander sterrestelsels, wat elkeen is beweeg en wentel mekaar 'n beduidende - maar vir ons gewoonlik verborge - spoed of spoed.

Die gedagte het dadelik by my opgekom om dit alles as een enkele en buitengewoon reusagtige karrouselrit te beskou, die karrouselrit van die heelal self, waarvan ek - en eintlik almal van julle - die gawe gegee is om te ervaar en die taak om te wees. 'n klein deel van oor die een en enigste lewe wat volgens my een-lewe hipotese aan my en ons almal gegee is.

Teen hierdie agtergrond vervaag al ons wedersydse kulturele en politieke meningsverskille, teistering, rebellie en oorloë in iets wat in die groot kosmiese perspektief na onbeduidendheid lyk.

     Daarom is daar werklik goeie rede om mekaar 'n GESEENDE KERSFEES en 'n GESEENDE NUWE JAAR toe te wens!

     PS. Moet nou nie dink dat ek mal geword het nie! Inteendeel, ek is so plat op die aarde as wat 'n mens kan wees wanneer 'n mens na baie jare van idealistiese utopiese gedagtes met jou kop na onder en bene omhoog geland het.

 

Harry Rasmussen (Engelsk)

A PROPER CAROUSEL RIDE!

At my advanced age of almost 90 years, I woke up last night after a slightly unusual dream. It consisted of me being in the middle of the vast salt of the world, with the globe as my base and surrounded by the vast and marvelous celestial systems: the solar system, the Milky Way, and all the other galaxies, each of which is moving and orbiting each other. a significant - but for us usually hidden - speed or speed.

     The thought immediately occurred to me to perceive it all as one single and extraordinarily gigantic carousel ride, the carousel ride of the universe itself, of which I - and in fact all of you - have been given the gift to experience and the task of being a small part of over the one and only life that, according to my one-life hypothesis, has been given to me and all of us.

     Against this background, all our mutual cultural and political disagreements, harassment, rebellion and wars fade into something that in the great cosmic perspective resembles insignificance.

     Therefore, there is really good reason to wish each other a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR!

     PS. Now do not think that I have gone mad! On the contrary, I am as down-to-earth as one can be when, after many years of idealistic utopian thoughts, one has landed with one's head down and legs up.

 

Harry Rasmussen (Esperanto)

ĜUGA KARUSELA VAJADO!

En mia progresinta aĝo de preskaŭ 90 jaroj, mi vekiĝis hieraŭ nokte post iom nekutima sonĝo. Ĝi konsistis el mi, ke mi estas en la mezo de la vasta salo de la mondo, kun la globo kiel mia bazo kaj ĉirkaŭita de la vastaj kaj mirindaj ĉielaj sistemoj: la sunsistemo, la Lakta Vojo kaj ĉiuj aliaj galaksioj, ĉiu el kiuj estas; moviĝante kaj orbitante unu la alian.signifan – sed por ni kutime kaŝitan – rapidecon aŭ rapidecon.

     Tuj venis al mi la penso percepti ĉion kiel unu solan kaj eksterordinare gigantan karuselan veturon, la karuselan veturon de la universo mem, pri kiu mi - kaj fakte ĉiuj el vi - ricevis la donacon sperti kaj la taskon esti. malgranda parto de super la unusola vivo kiu, laŭ mia unuviva hipotezo, estis donita al mi kaj ĉiuj el ni.

     En ĉi tiu fono, ĉiuj niaj reciprokaj kulturaj kaj politikaj malkonsentoj, ĉikanado, ribelo kaj militoj fadas en io kiu en la granda kosma perspektivo similas sensignifecon.

Tial, estas vere bona kialo deziri unu al la alia Ĝojan KRISTNASkon kaj FELIĈAN NOVAN JARON!

     PS. Nun ne pensu, ke mi freneziĝis! Male, mi estas tiel terura kiel oni povas esti kiam, post multaj jaroj da idealismaj utopiaj pensoj, oni surteriĝis kun la kapo malsupren kaj la kruroj supren.

 

Harry Rasmussen (Finsk)

OIKEA KARUSELLILAJO!

Ikääntyessäni, melkein 90-vuotiaana, heräsin viime yönä hieman epätavallisen unen jälkeen. Se koostui siitä, että olin keskellä maailman valtavaa suolaa, maapallon perustana ja jota ympäröivät valtavat ja ihmeelliset taivaanjärjestelmät: aurinkokunta, Linnunrata ja kaikki muut galaksit, joista jokainen on liikkuvat ja kiertävät toisiaan merkittävä - mutta meille yleensä piilotettu - nopeus tai nopeus.

     Tuli heti mieleen ajatus nähdä se kaikki yhdeksi ja poikkeuksellisen jättimäiseksi karusellimatkaksi, itse universumin karusellimatkaksi, josta minulle - ja itse asiassa teille kaikille - on annettu lahja kokea ja tehtävänä olla. pieni osa yli yhdestä ja ainoasta elämästä, joka yhden elämän hypoteesini mukaan on annettu minulle ja meille kaikille.

     Tätä taustaa vasten kaikki keskinäiset kulttuuriset ja poliittiset erimielisyytemme, ahdistelumme, kapinamme ja sodamme häipyvät joksikin, joka suuressa kosmisessa perspektiivissä muistuttaa merkityksettömyyttä.

     Siksi on todella hyvä syy toivottaa toisilleen HYVÄÄ JOULUA ja HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!

     PS. Älä nyt luule, että olen tullut hulluksi! Päinvastoin, olen niin maanläheinen kuin voi olla, kun on monen vuoden idealististen utopististen ajatusten jälkeen laskeutunut pää alas ja jalat ylhäällä.

 

Harry Rasmussen (Fransk)

UN BON TOUR DE CAROUSEL !

À mon âge avancé de près de 90 ans, je me suis réveillé la nuit dernière après un rêve un peu inhabituel. Cela consistait en moi au milieu du vaste sel du monde, avec le globe comme base et entouré par les vastes et merveilleux systèmes célestes : le système solaire, la Voie lactée et toutes les autres galaxies, dont chacune est se déplaçant et en orbite les uns par rapport aux autres, une vitesse ou une vitesse importante - mais pour nous généralement cachée.

L'idée m'est immédiatement venue de percevoir tout cela comme un seul et extraordinaire tour de carrousel, le carrousel de l'univers lui-même, dont moi - et en fait vous tous - j'ai reçu le don d'expérimenter et la tâche d'être une petite partie de la seule et unique vie qui, selon mon hypothèse d'une vie, m'a été donnée ainsi qu'à nous tous.

     Dans ce contexte, tous nos désaccords culturels et politiques mutuels, le harcèlement, la rébellion et les guerres se fondent dans quelque chose qui, dans la grande perspective cosmique, ressemble à de l'insignifiance.

     Il y a donc de très bonnes raisons de se souhaiter un JOYEUX NOL et une BONNE ANNÉE !

     PS. Maintenant, ne pensez pas que je suis devenu fou ! Au contraire, je suis aussi terre-à-terre qu'on peut l'être quand, après de nombreuses années de pensées utopiques idéalistes, on atterrit la tête en bas et les jambes en l'air.

 

Harry Rasmussen (Islandsk)

LEIÐLEGUR HRINGJUSELUR!

Á háan aldri minn, tæplega 90 ára, vaknaði ég í nótt eftir svolítið óvenjulegan draum. Það fólst í því að ég var í miðju hinu víðfeðma salti heimsins, með hnöttinn sem grunn og umkringd hinum víðfeðmu og dásamlegu himnakerfi: sólkerfinu, Vetrarbrautinni og öllum hinum vetrarbrautunum, sem hver um sig er hreyfast og snýst um hvort annað, verulegur - en fyrir okkur venjulega falinn - hraði eða hraði.

     Sú hugsun datt strax í hug að skynja þetta allt sem eina eina og óvenju risastóra hringekjuferð, hringekjuferð alheimsins sjálfs, sem mér - og reyndar ykkur öllum - hefur verið gefin sú gjöf að upplifa og það verkefni að vera til. lítill hluti af yfir hinu eina og eina lífi sem samkvæmt eins lífstilgátu minni hefur verið gefið mér og okkur öllum.

     Með hliðsjón af þessum bakgrunni hverfur allur okkar innbyrðis menningarlegur og pólitískur ágreiningur, áreitni, uppreisn og stríð yfir í eitthvað sem í hinu mikla kosmíska sjónarhorni líkist ómerkileika.

     Það er því virkilega góð ástæða til að óska hvort öðru GLEÐILEGRA JÓLA og GLEÐILEGA NÝJAR!

     PS. Haldið nú ekki að ég hafi orðið vitlaus! Þvert á móti er ég eins jarðbundinn og maður getur verið þegar maður hefur lent með höfuðið niður og fæturna uppi eftir margra ára hugsjónaútópískar hugsanir.

 

Harry Rasmussen (Italiensk)

UN CORRETTO GIRO IN GIOSTRA!

Alla mia età avanzata di quasi 90 anni, mi sono svegliato la scorsa notte dopo un sogno un po' insolito. Consisteva nel trovarmi in mezzo al vasto sale del mondo, con il globo come base e circondato dai vasti e meravigliosi sistemi celesti: il sistema solare, la Via Lattea e tutte le altre galassie, ognuna delle quali è muovendosi e orbitando l'un l'altro una velocità o velocità significativa, ma per noi di solito nascosta.

     Mi è subito venuto in mente di percepire il tutto come un unico e straordinariamente gigantesco giro di giostra, il giro di giostra dell'universo stesso, di cui io - e di fatto tutti voi - è stato dato il dono di sperimentare e il compito di essere una piccola parte di oltre l'unica vita che, secondo la mia ipotesi di una vita, è stata data a me ea tutti noi.

     Su questo sfondo, tutti i nostri reciproci disaccordi culturali e politici, molestie, ribellioni e  guerre svaniscono in qualcosa che nella grande prospettiva cosmica assomiglia all'insignificanza.

     Pertanto, c'è davvero un buon motivo per augurarsi un BUON NATALE e un FELICE ANNO NUOVO!

     PS. Ora non pensare che io sia impazzito! Al contrario, sono il più semplice possibile quando, dopo molti anni di pensieri utopici idealisti, si è atterrati con la testa in giù e le gambe in alto.

 

Harrius Rasmussen (Latin)

CARUSEL PROPRIO EO!

Aetate mea provecta prope XC annorum, nocte evigilavi paulo post insolitum somnium. Constabat me esse in medio mundi immenso sal, globo quasi basi stipatus, inmensis ac mirabilibus coelestibus, solari, lacteo, ceterisque galaxiis, quarum singulae sunt. notabile, sed occultum solere - celeritate vel velocitate.

Cogitatio statim in mentem venit mihi percipere omnia ut unum et extraordinarium equitationem giganteam carousel, ipsius universi equitationem carousel, cuius ego — et re vera omnes — donum datum est experiendi munusque exsistentiae. particula super unicam vitam, quae, secundum hypothesin meam unicam, mihi et nobis omnibus data est.

In hoc rerum prospectu, omnes nostrae dissensiones mutuae culturae et politicae, vexatio, rebellio et bella in aliquid cadunt, quod in magno cosmico prospectu parvitatem imitatur.

     Vere ergo iusta causa est inter se velle MERIDIEM NATIVITAS DOMINI ET NOVUS ANNUS FELIX!

     PS. iam ne me insanire putes! E contra, sum tam deorsum quam unus esse potest cum post multos annos cogitationes idealisticae utopianae uno capite et cruribus in terram descendit.

 

Harijs Rasmusens (Lettisk)

PAREIZĀ KARUSEĻA BRAUCIENA!

Savā lielajā gandrīz 90 gadu vecumā es pagājušajā naktī pamodos pēc nedaudz neparasta sapņa. Tas sastāvēja no tā, ka es atrados plašā pasaules sāls vidū ar zemeslodi kā savu pamatu, un to ieskauj plašās un brīnišķīgās debesu sistēmas: Saules sistēma, Piena ceļš un visas pārējās galaktikas, no kurām katra ir kas pārvietojas un riņķo viens par otru.nozīmīgs – bet mums parasti slēpts – ātrums vai ātrums.

Man uzreiz iešāvās prātā doma to visu uztvert kā vienu vienīgu un neparasti milzīgu karuseļa braucienu, paša Visuma karuseļa braucienu, no kura man - un patiesībā jums visiem - ir dota dāvana piedzīvot un uzdevums būt. maza daļa no vairāk nekā vienas un vienīgās dzīves, kas saskaņā ar manu vienas dzīves hipotēzi ir dota man un mums visiem.

     Uz šī fona visas mūsu savstarpējās kultūras un politiskās nesaskaņas, uzmākšanās, sacelšanās un kari pārvēršas par kaut ko tādu, kas lielajā kosmiskajā perspektīvā atgādina niecīgumu.

     Tāpēc ir patiešām labs iemesls novēlēt viens otram PRIECĪGU ZIEMASSVĒTKU un LAIMĪGU JAUNO GADU!

     PS. Tagad nedomājiet, ka esmu kļuvis traks! Gluži otrādi, esmu tik piezemēts, cik vien var būt, kad pēc daudzu gadu ideālistiskām utopiskām domām piezemējies ar galvu uz leju un kājām.

 

Harry Rasmussen (Nederlandsk)

EEN JUISTE CARROUSEL RIT!

Op mijn gevorderde leeftijd van bijna 90 jaar werd ik vannacht wakker na een enigszins ongewone droom. Het bestond uit dat ik me midden in het enorme zout van de wereld bevond, met de bol als mijn basis en omringd door de uitgestrekte en wonderbaarlijke hemelstelsels: het zonnestelsel, de Melkweg en alle andere sterrenstelsels, die elk bewegen en om elkaar heen draaien, een significante - maar voor ons meestal verborgen - snelheid of snelheid.

     De gedachte kwam meteen bij me op om het allemaal te zien als één enkele en buitengewoon gigantische carrouselrit, de carrouselrit van het universum zelf, waarvan ik - en in feite jullie allemaal - het geschenk heb gekregen om te ervaren en de taak om te zijn een klein deel van meer dan het enige echte leven dat, volgens mijn een-leven-hypothese, aan mij en ons allemaal is gegeven.

     Tegen deze achtergrond vervagen al onze wederzijdse culturele en politieke meningsverschillen, pesterijen, rebellie en oorlogen tot iets dat in het grote kosmische perspectief op onbeduidendheid lijkt.

     Er is dus echt een goede reden om elkaar VROLIJKE KERSTDAGEN en een GELUKKIG NIEUWJAAR te wensen!

     ps. Denk nu niet dat ik gek ben geworden! Integendeel, ik ben zo nuchter als je maar kunt zijn als je, na vele jaren van idealistische utopische gedachten, met hoofd naar beneden en benen omhoog belandt.

 

Harry Rasmussen (Norsk)

EN RIKTIG KARUSELLRID!

I min høye alder på snart 90 år våknet jeg i natt etter en litt uvanlig drøm. Det besto av at jeg var midt i verdens enorme salt, med kloden som min base og omgitt av de enorme og fantastiske himmelsystemene: solsystemet, Melkeveien og alle de andre galaksene, som hver er beveger seg og går i bane rundt hverandre, en betydelig - men for oss vanligvis skjult - hastighet eller hastighet.

     Tanken slo meg umiddelbart opp å oppfatte det hele som én enkelt og usedvanlig gigantisk karuselltur, selve universets karuselltur, som jeg – og faktisk alle dere – har fått i gave å oppleve og oppgaven å være. en liten del av over det eneste livet som, ifølge min ettlivshypotese, er gitt til meg og oss alle.

     På denne bakgrunn blekner alle våre gjensidige kulturelle og politiske uenigheter, trakassering, opprør og kriger til noe som i det store kosmiske perspektivet minner om ubetydelighet.

     Derfor er det virkelig god grunn til å ønske hverandre en GOD JUL og et GODT NYTTÅR!

PS. Nå skal du ikke tro at jeg har blitt gal! Jeg er tvert imot så jordnær som man kan være når man etter mange år med idealistiske utopiske tanker har landet med hodet ned og beina opp.

 

Harry'ego Rasmussena (Polsk)

WŁAŚCIWA JAZDA NA KARUZELI!

W moim zaawansowanym wieku, prawie 90 lat, obudziłem się wczoraj wieczorem po nieco niezwykłym śnie. Polegała ona na tym, że znajdowałem się w środku ogromnej soli świata, z kulą ziemską jako moją bazą i otoczonym przez rozległe i cudowne systemy niebieskie: Układ Słoneczny, Drogę Mleczną i wszystkie inne galaktyki, z których każda jest poruszających się i okrążających siebie nawzajem, znacząca - ale dla nas zwykle ukryta - prędkość lub prędkość.

Natychmiast przyszło mi do głowy, aby postrzegać to wszystko jako pojedynczą i niezwykle gigantyczną karuzelową przejażdżkę, karuzelową przejażdżkę samego wszechświata, której ja – a właściwie wy wszyscy – otrzymaliśmy dar doświadczania i zadanie bycia niewielka część ponad jedynego życia, które zgodnie z moją hipotezą jednego życia zostało dane mi i nam wszystkim.

     Na tym tle wszystkie nasze wzajemne spory kulturowe i polityczne, szykany, bunt i wojny bledną w coś, co w wielkiej kosmicznej perspektywie przypomina nieistotność.

     Dlatego jest naprawdę dobry powód, aby życzyć sobie WESOŁYCH ŚWIĄT i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!

PS. Teraz nie myśl, że oszalałem! Wręcz przeciwnie, jestem tak przyziemny, jak to tylko możliwe, gdy po wielu latach idealistycznych utopijnych myśli wyląduje się z opuszczoną głową i podniesionymi nogami.

 

Harry Rasmussen (Portugisisk)

UM PASSEIO DE CARROSSEL ADEQUADO!

Na minha idade avançada de quase 90 anos, acordei ontem à noite após um sonho ligeiramente incomum. Consistia em eu estar no meio do vasto sal do mundo, com o globo como minha base e rodeado pelos vastos e maravilhosos sistemas celestes: o sistema solar, a Via Láctea e todas as outras galáxias, cada uma das quais é movendo-se e orbitando uns aos outros, uma significativa - mas para nós geralmente oculta - velocidade ou velocidade.

Imediatamente me ocorreu o pensamento de perceber tudo como um único e extraordinariamente gigantesco passeio de carrossel, o passeio de carrossel do próprio universo, do qual eu - e na verdade todos vocês - recebi o dom de experimentar e a tarefa de ser uma pequena parte da única vida que, de acordo com minha hipótese de uma vida, foi dada a mim e a todos nós.

     Contra este pano de fundo, todos os nossos desacordos culturais e políticos mútuos, assédio, rebelião e guerras se desvanecem em algo que na grande perspectiva cósmica se assemelha à insignificância.

     Portanto, há realmente um bom motivo para desejarmos uns aos outros um FELIZ NATAL e um FELIZ ANO NOVO!

     PS. Agora não pense que fiquei louco! Pelo contrário, sou tão pé no chão quanto alguém pode ser quando, depois de muitos anos de pensamentos utópicos idealistas, alguém pousa com a cabeça baixa e as pernas para cima.

 

Harry Rasmussen (Slovakisk)

PORIADNA JAZDA NA KOLOTOČI!

Vo svojom pokročilom veku takmer 90 rokov som sa včera v noci zobudil po trochu nezvyčajnom sne. Pozostávalo z toho, že som bol uprostred obrovskej soli sveta, so zemeguľou ako mojou základňou a obklopený obrovskými a úžasnými nebeskými systémami: slnečná sústava, Mliečna dráha a všetky ostatné galaxie, z ktorých každá je sa navzájom pohybujú a obiehajú.významná – no pre nás zvyčajne skrytá – rýchlosť či rýchlosť.

Okamžite mi napadla myšlienka vnímať to celé ako jeden jediný a mimoriadne gigantický kolotoč, kolotočovú jazdu samotného vesmíru, ktorú som ja – a vlastne vy všetci – dostali dar zažiť a za úlohu byť malá časť z toho jediného života, ktorý som podľa mojej hypotézy jedného života dostal ja a my všetci.

     Na tomto pozadí sa všetky naše vzájomné kultúrne a politické nezhody, prenasledovanie, vzbura a vojny vytrácajú do niečoho, čo vo veľkej kozmickej perspektíve pripomína bezvýznamnosť.

     Preto je naozaj dobrý dôvod zaželať si navzájom VESELÉ VIANOCE a ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!

     PS. Teraz si nemyslite, že som sa zbláznil! Naopak, som taký prízemný, ako len človek môže byť, keď po dlhých rokoch idealistických utopických myšlienok pristál so sklonenou hlavou a zdvihnutými nohami.

 

Harry Rasmussen (Spansk)

¡UN PASEO EN CARRUSEL ADECUADO!

A mi avanzada edad de casi 90 años, me desperté anoche después de un sueño un poco inusual. Consistía en que yo estuviera en medio de la vasta sal del mundo, con el globo como base y rodeado por los vastos y maravillosos sistemas celestes: el sistema solar, la Vía Láctea y todas las demás galaxias, cada una de las cuales es moviéndose y orbitando unos a otros, una velocidad o velocidad significativa, pero para nosotros generalmente oculta.

Inmediatamente se me ocurrió la idea de percibirlo todo como un único y extraordinariamente gigantesco carrusel, el carrusel del universo mismo, del cual a mí, y de hecho a todos ustedes, se me ha dado el don de experimentar y la tarea de ser. una pequeña parte de más de la única vida que, según mi hipótesis de una sola vida, me ha sido entregada a mí ya todos.

     En este contexto, todos nuestros mutuos desacuerdos culturales y políticos, hostigamientos, rebeliones y guerras se desvanecen en algo que en la gran perspectiva cósmica se asemeja a la insignificancia.

     Por lo tanto, hay muy buenas razones para desearnos una FELIZ NAVIDAD y un FELIZ AÑO NUEVO.

     PD. ¡Ahora no creas que me he vuelto loco! Por el contrario, soy tan realista como uno puede ser cuando, después de muchos años de pensamientos utópicos idealistas, uno ha aterrizado con la cabeza gacha y las piernas levantadas.

 

Harry Rasmussen (Svensk)

EN RIKTIG KARUSELLRID!

Vid min höga ålder på nästan 90 år vaknade jag i natt efter en lite ovanlig dröm. Det bestod av att jag befann mig mitt i världens vidsträckta salt, med jordklotet som min bas och omgiven av de stora och förunderliga himlasystemen: solsystemet, Vintergatan och alla andra galaxer, som var och en är rör sig och kretsar runt varandra, en betydande - men för oss vanligtvis dold - hastighet eller hastighet.

     Tanken slog mig genast upp att uppfatta det hela som en enda och utomordentligt gigantisk karuselltur, själva universums karusellfärd, som jag – och faktiskt alla ni – har fått gåvan att uppleva och uppgiften att vara av. en liten del av över det enda livet som, enligt min ettlivshypotes, har getts till mig och oss alla.

     Mot denna bakgrund bleknar alla våra inbördes kulturella och politiska meningsskiljaktigheter, trakasserier, uppror och krig till något som i det stora kosmiska perspektivet liknar obetydlighet.

     Därför finns det riktigt goda skäl att önska varandra en GOD JUL och ett GOTT NYTT ÅR!

     PS. Tro nu inte att jag har blivit galen! Tvärtom är jag så jordnära som man kan vara när man efter många år av idealistiska utopiska tankar har landat med huvudet ner och benen uppåt.

 

Harry Rasmussen (Tjekkisk)

POŘÁDNÁ JÍZDA NA KOLOTOČI!

Ve svém pokročilém věku téměř 90 let jsem se včera v noci probudil po trochu neobvyklém snu. Spočívalo v tom, že jsem byl uprostřed obrovské soli světa, se zeměkoulí jako mojí základnou a obklopený obrovskými a úžasnými nebeskými systémy: sluneční soustava, Mléčná dráha a všechny ostatní galaxie, z nichž každá je pohybující se a obíhající kolem sebe.významná - ale pro nás obvykle skrytá - rychlost nebo rychlost.

Okamžitě mě napadla myšlenka vnímat to celé jako jednu jedinou a neobyčejně gigantickou kolotočovou jízdu, kolotočovou jízdu samotného vesmíru, kterou jsem já – a vlastně i vy všichni – dostali dar zažít a úkol být malá část nad jediným životem, který byl podle mé hypotézy jednoho života dán mně a nám všem.

     Na tomto pozadí se všechny naše vzájemné kulturní a politické neshody, obtěžování, povstání a války vytrácejí v něco, co ve velké kosmické perspektivě připomíná bezvýznamnost.

     Proto je opravdu dobrý důvod popřát si navzájem VESELÉ VÁNOCE a ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!

     PS. Teď si nemyslete, že jsem se zbláznil! Naopak jsem tak přízemní, jak jen člověk může být, když po mnoha letech idealistických utopických myšlenek přistál se sklopenou hlavou a zvednutýma nohama.

 

Harry Rasmussen (Tysk)

EINE RICHTIGE KARUSSELLFAHRT!

In meinem fortgeschrittenen Alter von fast 90 Jahren bin ich letzte Nacht nach einem etwas ungewöhnlichen Traum aufgewacht. Es bestand darin, dass ich inmitten des riesigen Salzes der Welt war, mit dem Globus als meiner Basis und umgeben von den riesigen und wunderbaren Himmelssystemen: dem Sonnensystem, der Milchstraße und all den anderen Galaxien, von denen jede sich bewegen und umkreisen, eine signifikante - aber für uns meist verborgene - Geschwindigkeit oder Geschwindigkeit.

     Mir kam sofort der Gedanke, das alles als eine einzige und außerordentlich gigantische Karussellfahrt wahrzunehmen, die Karussellfahrt des Universums selbst, von der mir – und eigentlich euch allen – die Gabe der Erfahrung und die Aufgabe des Seins geschenkt wurde ein kleiner Teil des einzigen Lebens, das mir und uns allen nach meiner One-Life-Hypothese geschenkt wurde.

     Vor diesem Hintergrund verschwimmen all unsere gegenseitigen kulturellen und politischen Meinungsverschiedenheiten, Schikanen, Rebellionen und Kriege zu etwas, das in der großen kosmischen Perspektive einer Bedeutungslosigkeit gleicht.

     Daher gibt es wirklich gute Gründe, einander FROHE WEIHNACHTEN und ein GUTES NEUES JAHR zu wünschen!

     PS. Denken Sie jetzt nicht, dass ich verrückt geworden bin! Im Gegenteil, ich bin so bodenständig wie möglich, wenn man nach vielen Jahren idealistisch-utopischer Gedanken mit gesenktem Kopf und hochgelegten Beinen gelandet ist.

 

Harry Rasmussen (Ungarsk)

MEGFELELŐ KARUSEL ÚT!

Előrehaladott, közel 90 éves koromban tegnap éjjel egy kissé szokatlan álom után ébredtem. Ez abból állt, hogy a világ hatalmas sójának közepén vagyok, a földgömb az alapom, és körülvesznek a hatalmas és csodálatos égirendszerek: a Naprendszer, a Tejútrendszer és az összes többi galaxis, amelyek mindegyike mozognak és egymás körül keringenek.jelentős – de számunkra általában rejtett – sebesség vagy sebesség.

Azonnal eszembe jutott, hogy az egészet egyetlen és rendkívül gigantikus körhintaként fogom fel, magának az univerzumnak a körhintaként, amelynek én - és tulajdonképpen mindannyiótoknak - megadatott a megtapasztalás ajándéka és a feladat, hogy legyek. egy kis része annak az egyetlen életnek, amely az egy életre vonatkozó hipotézisem szerint nekem és mindannyiunknak adatott.

Ennek hátterében minden kölcsönös kulturális és politikai nézeteltérésünk, zaklatásunk, lázadásunk és háborúink olyanná halványulnak, ami a nagy kozmikus perspektívában jelentéktelenségre emlékeztet.

     Ezért valóban jó okunk van BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG ÚJ ÉVET kívánni egymásnak!

     PS. Most ne gondold, hogy megőrültem! Ellenkezőleg, olyan földhözragadt vagyok, amennyire csak lehet, ha az ember sok év idealista utópisztikus gondolatai után lehajtott fejjel és felemelt lábbal landolt.

 

Garri Rasmussen (Usbekisk)

TO'G'RI KARUSEL SAYDI!

Qariyb 90 yoshga kirganimda, men kecha bir oz g'ayrioddiy tushdan keyin uyg'onib ketdim. Bu mening dunyoning ulkan tuzining o'rtasida bo'lishimdan iborat edi, globus mening asosim bo'lib, ulkan va ajoyib samoviy tizimlar: Quyosh tizimi, Somon yo'li va boshqa barcha galaktikalar bilan o'ralgan edi. Harakatlanuvchi va bir-birining orbitasi. muhim - lekin biz uchun odatda yashirin - tezlik yoki tezlik.

Menga shu zahotiyoq bularning barchasini bitta va g'ayrioddiy ulkan karusel sayohati, koinotning o'zi kabi idrok etish fikri paydo bo'ldi, men va aslida barchangizga tajriba va bo'lish vazifasi berilgan. Mening bir umrlik farazimga ko'ra, menga va barchamizga berilgan yagona va yagona hayotning kichik bir qismi.

     Shu fonda bizning barcha o'zaro madaniy va siyosiy kelishmovchiliklarimiz, ta'qiblar, isyon va urushlarimiz buyuk kosmik nuqtai nazardan ahamiyatsiz narsaga aylanadi.

     Shunday ekan, bir-biringizni Rojdestvo bayrami va YANGI YIL bilan tabriklash uchun juda yaxshi sabablar bor!

     PS. Endi aqldan ozdim deb o'ylamang! Aksincha, ko'p yillik idealistik utopik fikrlardan so'ng, boshini pastga tushirib, oyoqlarini yuqoriga ko'tarib qo'nganida, men shunchalik pastkashman.

 

****************